#MuhteşemYüzyılKösem
#ВеличнеСтоліттяНоваВолодарка
#Сюжет #Promo #Персонажі #Герої
Назва серіалу в оригіналі: Muhteşem Yüzyıl Kösem
Назва тс в українському дубляжі згідно 1+1 : Величне століття. Нова Володарка
Інші варіанти назви: Величне століття: Кьосем Султан, або ж Імперія Кьосем
Жанри: Мелодрама, драма, історичний
Сценарій: Йилмаз Шагін / Yılmaz Şahin
та Йозен Йула / Özen Yula
Всього сезонів: 2 сезони.
Кількість серій - 60.
Хронометраж серії від 125 до 155 хв.
Країна виробник - Туреччина
Мова оригіналу - турецька.
Продюсер - Тимур Савджі.
Трансляція в Туреччині: 1 сезон - Стар Тв, 2-й сезон - Фокс.
Трансляція в Україні - телеканал 1+1.
Рік прем'єри в Туреччині: 2015
Показ в Туреччині: з 2015 по 2017 рр
Прем'єра в Україні - 24 вересня 2018 року.
Показ в Україні: осінь 2018 р.
Дні трансляції в Україні: з понеділка по п'ятницю.
Час трансляції в Україні: 17:10.
Сюжет серіалу:
Немислимі випробування приготувала доля для красивої і рішучої дівчини Анастасії. Колись вона, улюблена дочка і старша сестра, жила в сільській тиші на мальовничому грецькому острові. Але одного разу молодий турецький султан Ахмед побачив портрет прекрасної іноземки і був буквально зачарований нею. Бабуся правителя, жорстока і владна Сафіє султан, веліла привезти незнайомку в Стамбул. Так в житті юної спокусниці, викраденої з рідної домівки, почалися неймовірні події. Її чекають прикрощі та щастя, пригоди і небезпеки, влада і слава, любов народу і повага яничар, віроломні підступи і палацові інтриги. Не тільки Туреччина, але і весь світ буде знати цю зухвалу красуню як велику і славетну Кьосем Султан. Про те, що за шлях вона пройшла від життєрадісною і гордої дівчини до фаворитки падишаха і шанованої правительки, розповість популярний турецький серіал.
Стислий описовій переклад епізодів буде подаватись із розрахунку +1 епізод на перед. А сюжет і постановка не розчарують шанувальників дорогих любовно-історичних телепроектів. Що чекає Анастасію в майбутньому? Які біди, радості, надії і пристрасті принесе черговий день могутньої валіде, її дітям і наближеним, друзям і ворогам? Ви дізнаєтеся про це першими, якщо підписані на даний блог.
У ролях:
Анастасія Тсілімпiоу(1-6 серії), Берен Саат( з 7-ї серії І до завершення 1 сезону) та Нурґюль Йешичай (у 2-у сезоні) - Анастасія - Кьосем Султан
Екін Коч - Султан Ахмед 1,
Аліхан Тюркдемір (в дитинстві), Боран Кузум (дорослий, а також поки виконував обов'язки тимчасового Султана), Эмін Гюрсой (у другому сезоні) - Шехзаде Мустафа / Султан Мустафа.
Хулія Авшар - Сафійе Султан,
Меліса Ілайда Озджаник (в підлітковому віці), та Ойкю Караель (доросла) - Дільруба Султан.
Кадір Догулу - Мехмет Гірай Хан,
Тюлін Озен - Валіде Хандан Султан.
Танер Ольмаз - Ґенч Осман
Берк Джанкат - Шехзаде Іскандер (Йахя)
Фарах Зейнеп Абдуллах - Фарья Султан(2-йсезон),
Метін Акдюльгер - Султан Мурад IV (2-йсезон),
Аслихан Ґюрьбюз - Валіде Халіме Султан,
Еркан Колчак Кьостенділь - Шахін Гірай,
Ханде Донандемір - Хатідже Турхан Султан(2с),
Вільдан Атасевер - Хюльмашах Султан,
Тугай Мерджан - Султан Ібрагім 1 (2с).
Шенер Саваш - Халіль Паша
Берк Дакак - Шехзаде Мехмет.
Діляра Аксюєк - Махфірузе Султан.
Бесте Кьокдемір - Малексіма Султан
Бахар Сельві - Акіле Ханим
Ґюльджан Арслан - Фахріє Султан
Суде Зулаль Ґюлер - Айше Султан
Балим Ґайе Бейрак - Фатьма Султан
Мехмет Куртулуш - Дервіш Паша
Джіхан Юнал - Кюйюджу Мурад Паша
Салах Толга Тунджер - Насух Паша
Мете Горозоглу - Зюльфікар Паша
Мухаммед Узунер - Азіз Махмуд Гюдайї
Шахін Секман - Лала Омер Ефенді
Надір Сарібаджак - Бюльбюль Ага
Хакан Шахін - Хаджі Ага (1 І 2-й сезони)
Ігсан Онал - Сулейман Ага
Есра Дерманджіоглу - Дженнет Хатун
Ахсен Ероглу та Шейма Бурджу Ґюль - Мелеке хатун
Ебру Юньлю - Ейджан Хатун
Саша Перера - Ґьольдже Хатун
Ахмед Варли - Пінган Ага
Озан Аач - Джебеджібаши Мансур Ага
Дженк Суябатмаз - Кіліндір Уурушу
Джанер Джіндорук - Сілагтар Мустафа Ага (2с).
Асли Тандоган - Ґевгерган Султан (2с)
Енгін Бенлі - Сінан Паша (2с)
Неджіп Мемілі - Ейліля Челебі (2с)
Ісмаіл Демірджі - Кеманкеш Мустафа Паша (2с)
Усган Чакир - Хезарфен Ахмед Челебі (2с)
Лейла Ферай - Айше Хасекі Султан (2с)
Едже Чешміоглу - Атіке Султан (2с)
Алма Терзідж - Естер Хатун (2с)
Сібель Ташчіоглу - Ґюльбагар Султан (2с)
Ісмаїл Філіз - Абаза Мехмед Паша (2с).
Мурад Атік - Рагір Корнеліус (2с)
Бурджу Ґюль Казбек - Мадам Маргарієт / Мелек Калфа (2с)
Іділь Йенер - Лалезар Калфа (2с)
Чари Сенсой - Делі Хусеін Паша (2с)
Мустафа Кірантепе - Бейнам Ага (2с)
Йігіт Учан - Шехзаде Баязид (2с)
Доач Іильдиз - Шехзаде Касим (2 с)
Рідван Айбарз Дюзей - Шехзаде Ібрагім (2с)
Мюґе Боз - Гюльшах Султан (2с)
Ґюмеч Айпай Аслан - Шівекар Султан (2с)
Алі Дюшенкалкар - Джінджі Годжа (2с)
Та деякі інші...
#СеріалиТуреччини:
#ВеличнеСтоліттяНоваВолодарка
Хештег серіалу: #КьосемСултан #ВСК ((Увага, я не вважаю за потрібне запроваджувати хештег #ВСНВ - тобто скорочення від Величне століття. Нова Володарка), (скорочено із турецької #MY_K )
Пошук та переклад із турецької - Оксани Олійник.
#ВеличнеСтоліттяНоваВолодарка
#Сюжет #Promo #Персонажі #Герої
Назва серіалу в оригіналі: Muhteşem Yüzyıl Kösem
Назва тс в українському дубляжі згідно 1+1 : Величне століття. Нова Володарка
Інші варіанти назви: Величне століття: Кьосем Султан, або ж Імперія Кьосем
Жанри: Мелодрама, драма, історичний
Сценарій: Йилмаз Шагін / Yılmaz Şahin
та Йозен Йула / Özen Yula
Всього сезонів: 2 сезони.
Кількість серій - 60.
Хронометраж серії від 125 до 155 хв.
Країна виробник - Туреччина
Мова оригіналу - турецька.
Продюсер - Тимур Савджі.
Трансляція в Туреччині: 1 сезон - Стар Тв, 2-й сезон - Фокс.
Трансляція в Україні - телеканал 1+1.
Рік прем'єри в Туреччині: 2015
Показ в Туреччині: з 2015 по 2017 рр
Прем'єра в Україні - 24 вересня 2018 року.
Показ в Україні: осінь 2018 р.
Дні трансляції в Україні: з понеділка по п'ятницю.
Час трансляції в Україні: 17:10.
Сюжет серіалу:
Немислимі випробування приготувала доля для красивої і рішучої дівчини Анастасії. Колись вона, улюблена дочка і старша сестра, жила в сільській тиші на мальовничому грецькому острові. Але одного разу молодий турецький султан Ахмед побачив портрет прекрасної іноземки і був буквально зачарований нею. Бабуся правителя, жорстока і владна Сафіє султан, веліла привезти незнайомку в Стамбул. Так в житті юної спокусниці, викраденої з рідної домівки, почалися неймовірні події. Її чекають прикрощі та щастя, пригоди і небезпеки, влада і слава, любов народу і повага яничар, віроломні підступи і палацові інтриги. Не тільки Туреччина, але і весь світ буде знати цю зухвалу красуню як велику і славетну Кьосем Султан. Про те, що за шлях вона пройшла від життєрадісною і гордої дівчини до фаворитки падишаха і шанованої правительки, розповість популярний турецький серіал.
Стислий описовій переклад епізодів буде подаватись із розрахунку +1 епізод на перед. А сюжет і постановка не розчарують шанувальників дорогих любовно-історичних телепроектів. Що чекає Анастасію в майбутньому? Які біди, радості, надії і пристрасті принесе черговий день могутньої валіде, її дітям і наближеним, друзям і ворогам? Ви дізнаєтеся про це першими, якщо підписані на даний блог.
У ролях:
Анастасія Тсілімпiоу(1-6 серії), Берен Саат( з 7-ї серії І до завершення 1 сезону) та Нурґюль Йешичай (у 2-у сезоні) - Анастасія - Кьосем Султан
Екін Коч - Султан Ахмед 1,
Аліхан Тюркдемір (в дитинстві), Боран Кузум (дорослий, а також поки виконував обов'язки тимчасового Султана), Эмін Гюрсой (у другому сезоні) - Шехзаде Мустафа / Султан Мустафа.
Хулія Авшар - Сафійе Султан,
Меліса Ілайда Озджаник (в підлітковому віці), та Ойкю Караель (доросла) - Дільруба Султан.
Кадір Догулу - Мехмет Гірай Хан,
Тюлін Озен - Валіде Хандан Султан.
Танер Ольмаз - Ґенч Осман
Берк Джанкат - Шехзаде Іскандер (Йахя)
Фарах Зейнеп Абдуллах - Фарья Султан(2-йсезон),
Метін Акдюльгер - Султан Мурад IV (2-йсезон),
Аслихан Ґюрьбюз - Валіде Халіме Султан,
Еркан Колчак Кьостенділь - Шахін Гірай,
Ханде Донандемір - Хатідже Турхан Султан(2с),
Вільдан Атасевер - Хюльмашах Султан,
Тугай Мерджан - Султан Ібрагім 1 (2с).
Шенер Саваш - Халіль Паша
Берк Дакак - Шехзаде Мехмет.
Діляра Аксюєк - Махфірузе Султан.
Бесте Кьокдемір - Малексіма Султан
Бахар Сельві - Акіле Ханим
Ґюльджан Арслан - Фахріє Султан
Суде Зулаль Ґюлер - Айше Султан
Балим Ґайе Бейрак - Фатьма Султан
Мехмет Куртулуш - Дервіш Паша
Джіхан Юнал - Кюйюджу Мурад Паша
Салах Толга Тунджер - Насух Паша
Мете Горозоглу - Зюльфікар Паша
Мухаммед Узунер - Азіз Махмуд Гюдайї
Шахін Секман - Лала Омер Ефенді
Надір Сарібаджак - Бюльбюль Ага
Хакан Шахін - Хаджі Ага (1 І 2-й сезони)
Ігсан Онал - Сулейман Ага
Есра Дерманджіоглу - Дженнет Хатун
Ахсен Ероглу та Шейма Бурджу Ґюль - Мелеке хатун
Ебру Юньлю - Ейджан Хатун
Саша Перера - Ґьольдже Хатун
Ахмед Варли - Пінган Ага
Озан Аач - Джебеджібаши Мансур Ага
Дженк Суябатмаз - Кіліндір Уурушу
Джанер Джіндорук - Сілагтар Мустафа Ага (2с).
Асли Тандоган - Ґевгерган Султан (2с)
Енгін Бенлі - Сінан Паша (2с)
Неджіп Мемілі - Ейліля Челебі (2с)
Ісмаіл Демірджі - Кеманкеш Мустафа Паша (2с)
Усган Чакир - Хезарфен Ахмед Челебі (2с)
Лейла Ферай - Айше Хасекі Султан (2с)
Едже Чешміоглу - Атіке Султан (2с)
Алма Терзідж - Естер Хатун (2с)
Сібель Ташчіоглу - Ґюльбагар Султан (2с)
Ісмаїл Філіз - Абаза Мехмед Паша (2с).
Мурад Атік - Рагір Корнеліус (2с)
Бурджу Ґюль Казбек - Мадам Маргарієт / Мелек Калфа (2с)
Іділь Йенер - Лалезар Калфа (2с)
Чари Сенсой - Делі Хусеін Паша (2с)
Мустафа Кірантепе - Бейнам Ага (2с)
Йігіт Учан - Шехзаде Баязид (2с)
Доач Іильдиз - Шехзаде Касим (2 с)
Рідван Айбарз Дюзей - Шехзаде Ібрагім (2с)
Мюґе Боз - Гюльшах Султан (2с)
Ґюмеч Айпай Аслан - Шівекар Султан (2с)
Алі Дюшенкалкар - Джінджі Годжа (2с)
Та деякі інші...
#СеріалиТуреччини:
#ВеличнеСтоліттяНоваВолодарка
Хештег серіалу: #КьосемСултан #ВСК ((Увага, я не вважаю за потрібне запроваджувати хештег #ВСНВ - тобто скорочення від Величне століття. Нова Володарка), (скорочено із турецької #MY_K )
Пошук та переклад із турецької - Оксани Олійник.
Коментарі
Дописати коментар