14 лип 2016 о 16:05

 Вигук ALLAH - Аллах - в розмовній ТУРЕЦЬКОМУ МОВОЮ

Allah

Ті іноземці, які живуть в Туреччині постійно або перебувають там тривалий час, помічають, що в розмовній мові турки використовують слово allah (Аллах) досить часто і з різних приводів, але в більшості випадків це мимовільне звернення до Аллаха використовується ними як складова частина іншого слова або частина невеликої фрази.

Звичайно, якщо ви живете в Туреччині і цікавитеся культурою Туреччини і місцевими звичаями і вдачами, то вам хочеться розуміти, які емоції висловлюють ваші турецькі співрозмовники в цих вигуках. Давайте спробуємо розібратися, що ж означає вигук allah - Аллах - в розмовному турецькою мовою і які похідні від цього слова вживаються в розмовах найчастіше.

Незалежно від того, наскільки глибоко релігійний кожен окремо взятий житель Туреччини, всі вони досить часто вживають слово «аллах» і його похідні в своїй повсякденній розмовній мові. Цей звичай набув значного поширення по всій Туреччині, і з якого бигорода Туреччини не був родом ваш співрозмовник, ви обов'язково почуєте в його промові слово «аллах» в різних словосполученнях. Але ці словосполучення завжди вживаються осмислено, і для кожного випадку є своє загальноприйняте складне слово або фраза.

     Ось що означають ці розмовні турецькі словосполучення і фрази, в які входить слово allah (Аллах).

«Бісміллах» (Bismillah) - «В ім'я Аллаха». Вживається перед тим, як почати якесь нове заняття чи справа.

«Інш Аллах» (Inshallah) - «Бог бажає це». Так кажуть, коли хочуть, щоб відбулася яка-небудь певна подія.

«Евела Аллах» (Evelallah) - «За допомогою Аллаха», «З Божою допомогою». Це словосполучення вживається, коли хтось досить впевнений у собі і власних силах.

«Ейваллах» (Eyvallah) - «Спасибі», «До побачення», «Добре, я згоден». Так кажуть, коли відмовляються від чого-небудь ( «Спасибі, немає»), погоджуються з чим-небудь ( «Добре, я згоден») або коли йдуть ( «До побачення»).

«Я Аллах» (Ya Allah) - «Допоможи мені, Господи». Так вигукують, коли хочуть завершити що-небудь значне або збираються почати робити що-небудь зовсім нове.

«Фесуфан Аллах» (Fesuphanallah) - «О Боже!». Так примовляють, коли комусь нудно або він не зацікавлений в чому-небудь (наприклад, в вашому реченні).

«Аллах, Аллах, Аллах!» (Allah! Allah! Allah!) - «Аллах, Аллах, Аллах!» Такий серією вигуків зазвичай намагаються стимулювати наступ якої-небудь події або стимулювати або підстьобувати самого себе для якоїсь роботи або вчинку.

«Хай Аллах» (Hay Allah) - «Ах, як жаль!» Так примовляють, якщо не вийшло зробити щось.

«Мас Аллах» (Masallah) - «Ух ти!» Цим вигуком висловлюють своє захоплення і здивування.

Але це тільки приблизне тлумачення подібних слів, фраз і вигуків, що містять звернення до Аллаха в тій чи іншій формі. Зазвичай тлумачення кожного з цих виразів буває більш широким.

Наприклад, вигук «Мас Аллах!» Використовується дуже часто і вживається практично з будь-якого приводу. Буквально воно означає наступне: «Як все залежить від волі Господа, прекрасною і дивовижною!» Вигук «Мас Аллах!» Можна почути, коли хтось раптом побачив когось красивого або щось прекрасне, будь то маленька дитина, гарний будинок , новий автомобіль, чарівний квітка, твір мистецтва або навіть просто нова робота або посада.

Багато жителів Туреччини вірять, що вигук «Мас Аллах!» Дуже важливо, і якщо не сказати «Мас Аллах!», Побачивши що-небудь прекрасне, а просто висловити своє захоплення звичайними словами, то можна наврочити і ненароком «зруйнувати» цю красу. А це велике нещастя: дитина може захворіти, автомобіль може потрапити в аварію, будинок згоріти, квітка може загинути, а роботу можна втратити. Тому, вимовляючи «Мас Аллах!», Люди вірять, що тим самим вони звертають увагу Аллаха на цю красу, і він захистить її від «лихого ока».

Саме тому в Туреччині можна часто побачити напис «Мас Аллах», написану великими літерами на автобусах і вантажних автомобілях - на спільну повір'ям, вона рятує ці транспортні засоби від «лихого ока», заздрості інших людей і, отже, від аварій на дорогах.