☕ #OHayatBenim ☕
Телесеріал "O Hayat Benim / Моє чуже життя" (дослівно, назва перекладається, як "Це життя - моє") почав транслюватися в Румунії в 2016 р під назвою "Бахар: Вкрадене життя".
До Вашої уваги, представляємо інтерв'ю з Джерен Морай і Езгі Асароглу (інтерв'ю румунським ЗМІ від лютого 2016 р.)
ЕКСКЛЮЗИВ! Інтерв'ю: Езгі Асароглу (Bahar) проти Ceren Морай (Efsun) - героїні популярного серіалу "Бахар Вкрадене Життя"
Журналіст: Доброго дня Ezgi! Привіт Ceren! Перш за все скажіть як ви зрозуміли що хочете стати актрисами?
Езгі Асароглу: У віці 17 років коли я була в середній школі, колега сказала мені, що проводиться кастинг для одного серіалу який повинні були знімати. Я пройшла прослуховування без будь-яких надій що мене візьмуть, там були десятки дівчат мого віку які чекали своєї черги на прослуховування. Незважаючи на те, що я дуже хотіла грати в кіно і на телебаченні, у мене не було впевненості, що я зможу це зробити насправді. Тому, коли я отримала дзвінок від продюсерів які повідомили мені, що я отримав роль в "Bir Ask Dilim" / "Частинка любові", Я думала, що отримала великий шанс в цьому житті.
Ceren Moray: Я з дитинства хотіла стати акторкою. Я читала книги про історію кіно і театру і пожирала біографії великих акторів. Я хотіла займатися цією професією я приготувалася до цього. Я брала театральні класи в середній школі з учителем, моя перша поява була в віці 16 років на шкільному святі, де я мала монолог близько 15 хвилин. Я грала невротичного вчителя, зацикленого на строгості контролю за студентами. Це була комічна роль, яка сколихнула багато сміху в залі середньої школи. Я отримала велику підтримку, як з боку однолітків, так і від вчителів.
Журналіст: Чи уявляли ви що серіал "Бахар Вкрадене Життя" буде
таким успішним в Європі? Що означає цей серіал для вас?
Езгі Асароглу: Для того щоб серійний проект був успішним він повинен бути предметом особливо захоплюючого сценарію, щоб був дуже добре написаний, хороші актори інтерпретували свої ролі. Серіал «Бахар Вкрадене Життя» відповідає цим умовам. З самого початку, коли я прочитала цю історію, я думала, що є потенціал. Мене здивувала гра в серіалі, який став настільки популярним.
Ceren Moray: Звичайно, я очікувала що серіал буде успішним, але не на цьому рівні. Я щаслива, що я досягла такого рівня популярності, що і інші актори, що працюють протягом десятиліть.
Журналіст: Яку найважчу сцену доводилося знімати і як ви впоралися?
Езгі Асароглу: Для мене найважчим було знімати з температурою 38. Близько полудня, вірус прогресував, з'явився головний біль і висока температура. Це було незручно, щоб зупинити цілу команду через мене, так що продовжили без всяких сліз. На щастя, деякі сцени знімали в приміщенні і це допомогло 
:)
:)
Ceren Moray: Сцена, яка дала мені великі емоції, коли я повинна була піти перед автомобілем Атеша (справжнє ім'я - Керемджем Дорук), і йому довелося раптово гальмувати. Я знала, що Керемджем хороший водій, але після більш 3 дублів мені стало страшно. Якщо не гальмувати вчасно? І в кінці коли ми обидвоє випили кави, ми жартували над цією сценою.
Журналіст: У реальному житті у вас було суперництво з іншою дівчиною через хлопця?
Езгі Асароглу: У реальному житті у мене ніколи не було суперництва з іншою дівчиною через хлопця.
Ceren Moray: Це сталося, коли мені було сім років. Ми з колегою закохалися в хлопчика нашого віку. Це був найкрасивіший, найрозумніший в класі. І виявилося що він любить нас обох, в перервах і ставитися до нас однаково. Щоб випередити суперницю і справити на нього враження, я написала йому записку, я намалювала всі види барвистих сердець і квітів. Повідомлення було написано нерівномірними і кривими літерами, коротко: "Я люблю тебе". Звичайно, воно було перехоплено учителем, який викликала моїх батьків в школу, де вони ставилися до цієї проблеми серйозно. Але пізніше вони розповіли мені, як вони розважалися в таємниці!
Журналіст: Наприклад якщо ви б грали протилежну роль, як виглядало б на екрані?
Езгі Асароглу: Я часто думала як було б грати роль поганої дівчинки, Efsun. Після того, як довго грала Бахар, мені це здається цікавим викликом, щоб поставити себе у її шкіру, думати так само як вона. Я думаю, що потрібні великі зусилля, щоб грати лиходія. Ти повинна знайти ресурси, на які не кожна людина здатна.
Ceren Moray: Я не хочу, уявити собі, що сталося б, якби ... Мій характер прив'язався до Efsun, що я не можу його передати.
Журналіст: Які відносини між вами за межами екрану?
Езгі Асароглу: Ми збираємося разом, іноді по вихідним або ввечері, ми весело проводимо час з друзями в клубах, як це роблять всі молоді люди нашого віку.
Ceren Moray: Ми друзі. Це щира дружба, не те, що дівчата в серіалі :).
:).
Журналіст: Як визначається успішна жінка в турецькому кіно?
Езгі Асароглу: Прототип успішної жінки означає певну кар'єру, повноцінне сімейне життя, фінансову незалежність, емоційну прив'язаність до сучасного, не порушуючи традицій.
Ceren Moray: До всього що сказала Ezgi, я б доповнила: успішна жінка завжди привертає повагу інших.
Журналіст: Питання для Ezgi: Який найінтенсивніший момент, який ви пережили з вашим партнером, Керемджемом Доруком?
Езгі Асароглу: Mи з Керемджемом близькі. Ми прожили на знімальному майданчику багато напружених моментів разом, як того вимагає сценарій. Сцена, яка здалося мені дуже вимогливою, і ми зняли дуже інтенсивні сцени коли Бахар перебувала в критичному стані в лікарні. Зйомки проходили в кінці дня, після тижня роботи, і ми вже були вичерпані. Ми зняли пару дублів, і врешті-решт, коли згасло світло, і кімнати були темними, я плакала. Від втоми і виснаження. Він побачив і прийшов до мене, щоб заспокоїти мене. Сльози і виснаження не були включені в сценарій, вони були справжніми!
Журналіст: Питання для Ceren: Під час цього серіалу ви зіткнулися з ситуаціями, в яких люди не могли розрізнити характер, що ви граєте, Efsun від вашої власної особистості? Як ви відреагували?
Ceren Moray: Багато завзятих прихильників серіалу не розрізняють характер і актора. Це трапилося зі мною багато разів, коли я є на вулиці або йду за покупками, слід розглядати в певному сенсі, щоб відчувати ворожість і несхвалення в очах інших.
Журналіст: Як ви любите проводити вільний час?
Езгі Асароглу: У мене є дуже динамічний спосіб життя, не люблю витрачати час. Якщо не читаю, дивлюся кіно або йду на прогулянку на відкритому повітрі. Вирушаю в тренажерний зал, роблячи аеробні вправи два рази на тиждень.
Ceren Moray: Зазвичай не планую вільний час, тому що у мене так мало вільного часу :)! Я проводжу у себе вдома, готуючи їжу, займаючись або дивлюся документальний фільм. Іноді ввечері з друзями в місті.
:)! Я проводжу у себе вдома, готуючи їжу, займаючись або дивлюся документальний фільм. Іноді ввечері з друзями в місті.
Журналіст: Повідомлення для шанувальників в Румунії!
Езгі Асароглу: Дякую за перегляд! Будьте завжди коханими!
Ceren Moray:: Вітаю всіх наших шанувальників в Румунії! Ми любимо вас!
2⃣ ЧАСТИНА ІНТЕРВ'Ю ВИЙДЕ У НЕДІЛЮ - ПОНЕДІЛОК...
Пошук, редакція та переклад на українську - О.Олійник
З румунської мови перекладено - Mariana Tatarov
Інтерв'ю з соц.мережі вк.
Коментарі
Дописати коментар